<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunden</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 624(V)</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 624(V) </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 624(V)</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Block</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>Mitte 2.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Dionysos-Heiligtum</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>γ̣ρα[μματεύοντο]‒<lb n="2"/>ς θε[αροῖς ‒ ‒ ‒ ‒]‒<lb n="3"/>ου, μη[νὸς ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="4"/>ἀπέδο[ντο ‒ ‒ ‒ ‒]‒<lb n="5"/>εα Ἀντιδ̣[ώρου, Ἀν]‒<lb n="6"/>τίδωρος Σω‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="7"/>Ναυπάκτιοι τῶ[ι Διο]‒<lb n="8"/>νύσωι τῶι ἐν Να[υ]‒<lb n="9"/>π̣άκπωι ἐπ’ ἐλε[υθε]‒<lb n="10"/>[ρ]ίαι σῶμα ἀ̣ν̣δ[ρεῖ]‒<lb n="11"/>ον, ὧι ὄνομα Ἄγα[θο]‒<lb n="12"/>ς̣, οἰκογενῆ ἐγ Να[υπ]‒<lb n="13"/>άκτου, τιμᾶς ἀρ[γυ]‒<lb n="14"/>ρίου ???. προαπ[ο]‒<lb n="15"/>δότας κατὰ τὸν ν[ό]‒<lb n="16"/>μον Εὐαίνετος Σ[ω]‒<lb n="17"/>πάτρου Ναυπ̣[άκ]‒<lb n="18"/>τιος. <hi rend="sup italic">v</hi> μάρτυρο[ι Δ]‒<lb n="19"/>ιονύσιος, Σωτη[‒ ‒, Ἡρ]‒<lb n="20"/>άκλ̣ει̣τος, Σω̣‒ ‒ ‒ ‒,<lb n="21"/>Ἡρακλείδ̣[ας, ‒ ‒ ‒]‒<lb n="22"/>χος, Νικ̣ά̣νω[ρ Ναυ]‒<lb n="23"/>πάκτιοι, [.]Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="24"/>ΑΛ[. .]Σ[. .]ΕΙ[‒ ‒ Παν]‒<lb n="25"/>αίτωλος Π̣Α‒ ‒ ‒ ‒.<lb n="26"/>τὰν ὠνὰν φυ̣[λάσσ]‒<lb n="27"/>ει Παναίτωλ̣ο̣[ς]<lb n="28"/>Ἀρίστ̣ω̣νος.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Sekretär<lb n="2"/>der <hi rend="italic">thearoi</hi> war - - -<lb n="3"/>- -, im Monat - - -,<lb n="4"/>haben verkauft - - -<lb n="5"/>ea T.d. Antidoros, An-<lb n="6"/>tidoros S.d. So- - -<lb n="7"/>aus Naupaktos dem Dio-<lb n="8"/>nysos in Nau-<lb n="9"/>paktos zur Freilas-<lb n="10"/>sung einen männlichen Skla-<lb n="11"/>ven mit Namen Agathos,<lb n="12"/>hausgeboren aus Nau-<lb n="13"/>paktos, zum Preis<lb n="14"/>von 3 M(inen) in Silber. Verkaufs-<lb n="15"/>bürge gemäß dem Gesetz:<lb n="16"/>Euainetos S.d. So-<lb n="17"/>patros aus Naupak-<lb n="18"/>tos. Zeugen: Di-<lb n="19"/>onysios, Sote- -, He-<lb n="20"/>rakleitos, So- -,<lb n="21"/>Herakleidas, - - -<lb n="22"/>chos, Nikanor, (alle) aus Nau-<lb n="23"/>paktos; - - -<lb n="24"/>- - -, Pan-<lb n="25"/>aitolos S.d. Pa- -.<lb n="26"/>Die Kauf(urkunde) verwahrt<lb n="27"/>Panaitolos<lb n="28"/>S.d. Ariston.</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo segretario<lb n="2"/>dei <hi rend="italic">thearoi</hi> - - -<lb n="3"/>- -, nel mese - - -,<lb n="4"/>- - - ea figlia di Antidoros<lb n="5"/>e Antidoros figlio<lb n="6"/>di So- - - (entrambi) da Naupaktos<lb n="7"/>hanno venduto<lb n="8"/>a Dionysos, quello a Nau-<lb n="9"/>paktos, per la liber-<lb n="10"/>tà uno schiavo maschio<lb n="11"/>di nome Agathos,<lb n="12"/>nato in casa da Nau-<lb n="13"/>paktos, al prezzo<lb n="14"/>di 3 m(ine) d’argento. Garante della vendita<lb n="15"/>secondo la legge:<lb n="16"/>Euainetos figlio di So-<lb n="17"/>patros da Naupak-<lb n="18"/>tos. Testimoni: Di-<lb n="19"/>onysios, Sote- -, He-<lb n="20"/>rakleitos, So- -,<lb n="21"/>Herakleidas, - - -<lb n="22"/>chos, Nikanor, (tutti) da Nau-<lb n="23"/>paktos; - - -<lb n="24"/>- - -, Pa-<lb n="25"/>naitolos figlio di Pa- -.<lb n="26"/>Custodisce l’(atto d’) acquisto<lb n="27"/>Panaitolos<lb n="28"/>figlio di Ariston.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
